1
00:00:01,043 --> 00:00:02,920
NARRADOR:
Anteriormente em Bates Motel...

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,255
A senhorita Watson está morta.

3
00:00:04,547 --> 00:00:06,132
Aparentemente,
alguém a matou.

4
00:00:06,465 --> 00:00:07,967
Norman veio
para me ver hoje.

5
00:00:08,342 --> 00:00:10,511
Ele me trouxe uma foto
ele tirou de um homem

6
00:00:10,595 --> 00:00:11,804
no túmulo de Blaire Watson.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,432
NORMA: Você precisa me dizer
o que aconteceu naquela noite.

8
00:00:14,932 --> 00:00:16,684
Ela me levou
para a casa dela.

9
00:00:17,059 --> 00:00:18,269
Foi estranho.

10
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
Você sabe, eu senti como
algo estava acontecendo,

11
00:00:20,438 --> 00:00:22,440
como se ela estivesse atraída
para mim ou algo assim.

12
00:00:22,607 --> 00:00:23,941
Eu acabei de lembrar
sentindo quase como

13
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
eu ia desmaiar,

14
00:00:25,109 --> 00:00:26,861
e então
a próxima coisa que eu sei,
Eu estava correndo para casa.

15
00:00:27,153 --> 00:00:28,779
Seu pai estava dormindo
com Blaire Watson.

16
00:00:29,113 --> 00:00:30,823
E ela também aconteceu
para ser namorada de Gil.

17
00:00:30,907 --> 00:00:32,825
E quando Gil descobriu,
ele não estava muito feliz.

18
00:00:32,909 --> 00:00:34,118
Bradley Martin,
o que você quer?

19
00:00:34,493 --> 00:00:36,204
eu quero saber
que matou meu pai.

20
00:00:36,537 --> 00:00:38,414
Tudo o que posso te dizer
é algo que você não faz
quero ouvir.

21
00:00:43,336 --> 00:00:45,421
Você quis dizer o que disse,
quando você disse

22
00:00:45,504 --> 00:00:47,048
você sempre
estar aqui para mim?

23
00:00:47,465 --> 00:00:48,633
Porque preciso da sua ajuda.

24
00:01:28,881 --> 00:01:30,549
Bradley, acorde.

25
00:01:31,634 --> 00:01:32,802
Bradley, acorde.

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
Você tem que me dizer agora
por que você está aqui.

27
00:01:37,098 --> 00:01:39,183
Não posso. Eu te disse
Não posso, Normando.

28
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
(Suspiros) Ouça...

29
00:01:42,812 --> 00:01:43,896
Há algumas coisas
que eu preciso...

30
00:01:43,980 --> 00:01:45,606
Não, não. Eu não posso te ajudar
a menos que você me diga.

31
00:01:45,690 --> 00:01:48,317
Eu preciso de algum dinheiro,
talvez uma passagem de ônibus
é o caminho a seguir.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,069
Quero dizer, é mais difícil
rastrear do que um...
Do que um avião ou...

33
00:01:50,152 --> 00:01:51,362
Bradley!

34
00:01:52,154 --> 00:01:54,699
Você está me colocando
em um impossível
situação, ok?

35
00:01:54,782 --> 00:01:56,367
Eu quero ajudar você.
Eu quero estar lá para você.

36
00:01:56,534 --> 00:01:57,535
Então esteja aqui.

37
00:01:59,245 --> 00:02:01,038
Eu preciso saber disso
o que você está fazendo
faz sentido.

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,380
Eu matei o cara
que matou meu pai.

39
00:02:23,644 --> 00:02:26,063
DR. ELIZABETH: Deveríamos conversar
sobre o que é controle de natalidade
você está usando.

40
00:02:26,147 --> 00:02:28,316
Você sabe, isso não importa.
Eu não estou fazendo sexo.

41
00:02:31,777 --> 00:02:33,446
Você sabe alguma coisa
sobre apagões?

42
00:02:33,946 --> 00:02:34,989
Apagões?

43
00:02:36,157 --> 00:02:39,160
Sim, você sabe,
quando uma pessoa vai
em um estado de transe

44
00:02:39,243 --> 00:02:40,536
e então acorda mais tarde

45
00:02:40,619 --> 00:02:42,246
e não sabe
o que aconteceu nesse tempo?

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,041
Você já esteve
experimentando isso?

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,251
Meu?

48
00:02:47,460 --> 00:02:48,461
Não.

49
00:02:48,544 --> 00:02:50,421
Não, é minha irmã.

50
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
Ela fez exames,
Tomografias computadorizadas e coisas assim.

51
00:02:55,468 --> 00:02:56,552
Ninguém consegue encontrar nada.

52
00:02:56,635 --> 00:02:58,596
Não há nada
fisicamente errado com ela.

53
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
Mas o que é bom

54
00:02:59,764 --> 00:03:02,266
porque isso significa
ela é normal, certo?

55
00:03:04,143 --> 00:03:06,645
Eu só... eu só
preocupado que algo mais
pode estar errado.

56
00:03:06,729 --> 00:03:08,439
Quero dizer, por que essas coisas
continuar acontecendo?

57
00:03:09,565 --> 00:03:11,192
Esta não é minha área
de perícia.

58
00:03:11,275 --> 00:03:12,568
Ah, não, eu sei.
Eu sei que.

59
00:03:12,651 --> 00:03:13,861
Estou apenas presumindo que

60
00:03:14,111 --> 00:03:15,154
você foi
para a faculdade de medicina,

61
00:03:15,237 --> 00:03:16,364
você estudou
o corpo humano.

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,532
Estou... só estou curioso
qual é a sua opinião.

63
00:03:19,033 --> 00:03:20,117
E o que poderia
causar apagões

64
00:03:20,201 --> 00:03:22,119
se não há nada
fisicamente errado com você?

65
00:03:22,787 --> 00:03:24,413
Bem, se não for
um distúrbio físico,

66
00:03:24,497 --> 00:03:26,082
poderia ser
um transtorno mental.

67
00:03:26,374 --> 00:03:27,875
eu poderia te indicar
para um psiquiatra.

68
00:03:30,044 --> 00:03:32,463
Não, está... está tudo bem.

69
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
Não.

70
00:03:34,882 --> 00:03:36,175
Ela não mora aqui.

71
00:03:48,020 --> 00:03:50,106
REMO: Agora sabemos
por que ele não estava
atendendo seu telefone.

72
00:03:54,944 --> 00:03:55,986
Ei, deveríamos
saia daqui.

73
00:03:56,070 --> 00:03:57,446
Apenas continue andando.
Continue dirigindo.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,573
Por que? Nós não fizemos
nada de errado.

75
00:03:59,657 --> 00:04:01,117
eu quero saber
o que está acontecendo.

76
00:04:02,535 --> 00:04:03,953
(CONVERSA INDISTINTA
NA RÁDIO DA POLÍCIA)

77
00:04:04,036 --> 00:04:05,329
REMO: Bem, você está prestes
para descobrir.

78
00:04:06,664 --> 00:04:08,082
Aí vem o Sr. Xerife.

79
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
(Suspiros)

80
00:04:13,421 --> 00:04:14,463
O que você está fazendo aqui?

81
00:04:16,006 --> 00:04:17,550
Nada. Nós viemos
para ver Gil.

82
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
Bem, aí está ele.

83
00:04:24,515 --> 00:04:26,851
O que sobrou dele,
menos o buraco
na cara dele.

84
00:04:27,726 --> 00:04:29,186
Oh meu Deus.

85
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Qualquer coisa que você puder
conte-me sobre isso?

86
00:04:35,192 --> 00:04:36,402
Qualquer coisa incomum acontecendo

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,070
ou qualquer coisa
ele estava chateado?

88
00:04:38,696 --> 00:04:39,822
Não. Nada.

89
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
Não, pense nisso
um pouco mais difícil,

90
00:04:41,574 --> 00:04:43,200
porque isso não foi
nada, ok?

91
00:04:43,284 --> 00:04:44,452
Isso não foi algum
aparador irritante

92
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
que acabou de levar um tiro.
Este é Gil Turner.

93
00:04:47,955 --> 00:04:48,998
Você está me ouvindo?

94
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
Ele sabe
o que isso significa.

95
00:04:52,710 --> 00:04:55,171
Você ouve qualquer coisa,
você me avisa,

96
00:04:55,421 --> 00:04:56,755
porque eu vou conseguir
quem fez isso.

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,696
Maravilhoso. Ótimo trabalho!

98
00:05:36,378 --> 00:05:37,922
REMO: Agora, você não
estive no negócio
tempo suficiente

99
00:05:38,005 --> 00:05:40,382
até mesmo entender
as implicações disso.

100
00:05:40,466 --> 00:05:41,467
Ok, pai.

101
00:05:41,550 --> 00:05:42,843
Cale-se.

102
00:05:44,470 --> 00:05:46,764
Romero não estava errado,
você sabe.

103
00:05:48,599 --> 00:05:51,268
Tirando um...
Um cara como Gil,

104
00:05:52,269 --> 00:05:54,563
isso é como uma declaração
de guerra ali mesmo.

105
00:05:56,106 --> 00:05:57,942
Você acha que o outro
operação fez isso?

106
00:05:58,025 --> 00:05:59,568
Hum. Sim, há
sem dúvida em minha mente.

107
00:05:59,652 --> 00:06:01,445
Quero dizer,
nós estivemos roubando
seus negócios.

108
00:06:02,947 --> 00:06:05,449
Mas para eles
retaliar desta forma,

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,244
ah, isso é só
não feito.

110
00:06:10,996 --> 00:06:12,081
Então, o que,
Eu deveria decidir

111
00:06:12,164 --> 00:06:13,582
o que fazer com eles agora?

112
00:06:14,291 --> 00:06:15,793
Isso é um pouco
acima do seu nível salarial.

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,129
Vamos apenas ver
quem eles trazem.

114
00:06:19,421 --> 00:06:20,798
Vai ser problema dele.

115
00:06:43,279 --> 00:06:44,530
Olá, Nick.

116
00:06:46,657 --> 00:06:48,325
Eu não vi você
ultimamente.

117
00:06:49,410 --> 00:06:51,537
eu estive
de luto, Alex.

118
00:06:52,413 --> 00:06:53,497
Sim.

119
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
Não tem sido fácil.

120
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
Especialmente dado
como ela e eu deixamos isso.

121
00:07:02,089 --> 00:07:03,299
(Suspiros)

122
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
Alguém matou
Gil Turner.

123
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
Deixe-me colocar sua mente
à vontade.

124
00:07:09,221 --> 00:07:10,806
Não tínhamos nada
a ver com isso.

125
00:07:12,349 --> 00:07:16,437
(Suspiros) Você sabe, Nick,
Eu tolero certas coisas,

126
00:07:16,520 --> 00:07:19,148
e acredite em mim, eu sei
a natureza do negócio

127
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
que alimenta esta cidade,
você sabe.

128
00:07:21,191 --> 00:07:24,194
A violência vai
com o território,
mas não isso.

129
00:07:24,862 --> 00:07:25,904
Eu não vou ficar sentado

130
00:07:26,113 --> 00:07:28,282
e deixe as coisas
ficar fora de controle
entre as duas famílias.

131
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
Eu não posso ajudar
mas gostaria que você usasse

132
00:07:29,658 --> 00:07:31,160
o mesmo nível de esforço

133
00:07:31,243 --> 00:07:32,828
para pegar o assassino de Blaire.

134
00:07:33,871 --> 00:07:36,206
Mas então ela estava
apenas um professor de escola,

135
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
não um grande jogador
no negócio das drogas.

136
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
eu entendo
suas prioridades...

137
00:07:40,044 --> 00:07:42,379
Isso não é
o caso, Nick.
Estamos trabalhando nisso.

138
00:07:42,755 --> 00:07:44,340
Já se passaram quatro meses
e nada.

139
00:07:45,924 --> 00:07:47,134
(Suspiros)

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Eu... você sabe,
sua filha não viveu
uma vida simples, Nick.

141
00:07:50,387 --> 00:07:52,681
eu sei exatamente
o tipo de vida
minha filha viveu.

142
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
Eu sei.

143
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Você sabe, todos nós
trabalhar juntos, Alex.

144
00:08:03,734 --> 00:08:04,777
Todos nós tentamos
respeitar um ao outro

145
00:08:04,860 --> 00:08:06,695
ou acomodar um ao outro.

146
00:08:06,779 --> 00:08:08,238
E por causa disso,
coisas nesta pequena cidade

147
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
são muito legais.

148
00:08:11,367 --> 00:08:12,701
Mas não é um dado adquirido.

149
00:08:13,410 --> 00:08:15,788
Não está escrito
em alguma pedra
tablet em algum lugar

150
00:08:15,871 --> 00:08:17,498
esse é o caminho
tem que ser.

151
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
Normando?

152
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
O que?

153
00:08:48,487 --> 00:08:50,531
Você quer fazer
um musical?

154
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
Aparentemente, há, tipo,
um teatro comunitário aqui.

155
00:08:55,369 --> 00:08:57,746
É, uh, como uma família
tipo de coisa, eu acho.

156
00:08:58,914 --> 00:09:00,666
Eles estão fazendo
Pacífico Sul
este verão.

157
00:09:00,749 --> 00:09:03,043
Eu pensei que seria divertido
se tentássemos juntos.

158
00:09:03,127 --> 00:09:04,169
Um musical?

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,797
Sim! Um musical.
Você adora musicais.

160
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Costumávamos observá-los
o tempo todo
juntos na TV.

161
00:09:08,841 --> 00:09:10,509
Sim, bem,
isso é observá-los.
Isso não é o que eles fazem.

162
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
Ah, vamos!

163
00:09:13,971 --> 00:09:15,514
Pacífico Sul!

164
00:09:15,973 --> 00:09:17,141
O que... Qualquer um pode cantar!

165
00:09:17,307 --> 00:09:18,600
Nós... Nós apenas fazemos isso.

166
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Cantamos o tempo todo.
Nós realmente não sabemos, mãe.

167
00:09:20,310 --> 00:09:21,979
Sim, nós fazemos!
Bem...

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
Nós costumávamos cantar
o tempo todo
quando você era pequeno.

169
00:09:26,442 --> 00:09:27,651
Nós costumávamos cantar
todo tipo de coisa.

170
00:09:27,735 --> 00:09:29,903
(CANTANDO)
Eu sou um pequeno bule de chá

171
00:09:30,362 --> 00:09:31,780
Curto e robusto

172
00:09:31,864 --> 00:09:33,490
(CLICANDO NA LÍNGUA)

173
00:09:33,574 --> 00:09:34,783
Por favor, por favor.
Vamos.

174
00:09:34,867 --> 00:09:36,118
Eu realmente preciso.

175
00:09:37,870 --> 00:09:39,872
Você está apenas conseguindo
Tão crescido, e... (Suspiros)

176
00:09:39,955 --> 00:09:41,749
Eu quero estar perto...
(TELEFONE TOCANDO)

177
00:09:42,833 --> 00:09:44,042
Vamos,
será uma nova aventura!

178
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Algo... Algum...
Um pouco de diversão que poderíamos
temos juntos.

179
00:09:47,087 --> 00:09:48,380
Isso vai te pegar
fora do porão.

180
00:09:48,464 --> 00:09:49,631
eu não estive
no porão
por dias.

181
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
Olá?

182
00:09:52,968 --> 00:09:54,344
Sim claro.
Ele está bem aqui.

183
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
É a mãe de Bradley Martin.

184
00:10:05,606 --> 00:10:06,857
Olá?

185
00:10:11,195 --> 00:10:12,988
Eu sinto muito.
Eu... eu não...

186
00:10:13,614 --> 00:10:16,450
Eu não a vi
ou conversei com ela.

187
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
Uh-huh. Não, eu...
Eu não tenho, mas...

188
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
Sim, você sabe,
Eu te ligo se eu fizer isso.

189
00:10:23,040 --> 00:10:25,959
Eu... eu sei
ela tem estado instável.

190
00:10:29,254 --> 00:10:30,547
Eu sinto muito.

191
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
O que aconteceu?

192
00:10:36,428 --> 00:10:38,764
Bradley Martin foi
desaparecido desde ontem à noite.

193
00:10:39,681 --> 00:10:41,517
Você sabe,
ninguém sabe onde ela está.

194
00:10:43,101 --> 00:10:44,895
NORMA: Sinto muito.
Isso é terrível.

195
00:10:46,563 --> 00:10:48,899
Bem, por que ela está
incomodando você com isso?

196
00:10:50,234 --> 00:10:51,527
Eu... eu realmente não sei.

197
00:11:07,584 --> 00:11:09,545
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

198
00:11:14,258 --> 00:11:15,425
(BATE NA PORTA)

199
00:11:22,766 --> 00:11:24,768
Você deve estar realmente
preocupado com Bradley.

200
00:11:25,435 --> 00:11:26,562
Sim.

201
00:11:26,979 --> 00:11:29,523
eu... você sabe,
Eu não tenho ideia
onde ela poderia estar.

202
00:11:32,943 --> 00:11:34,278
Tem certeza que?

203
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Tem certeza que não sabe?

204
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Sim.
Porque se você soubesse,
você deveria me contar.

205
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Porque você sabe
o que o pai dela fez
para viver, certo?

206
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
Sim, e eu estou...
Tenho certeza que não sei.

207
00:11:48,166 --> 00:11:50,460
E eu te diria
se eu fiz isso, ok?

208
00:11:52,004 --> 00:11:53,088
(Suspiros)

209
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
Boa noite, Dylan.

210
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
OK. Boa noite.

211
00:12:01,221 --> 00:12:02,389
Dylan?

212
00:12:04,182 --> 00:12:05,559
Talvez ela já esteja morta.

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,895
Você sabe, ela tentou
se matar antes.

214
00:12:07,978 --> 00:12:09,605
Talvez ela esteja morta.

215
00:12:10,856 --> 00:12:12,107
Esperemos que não.

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
Sim.

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,846
US$ 3,79.

218
00:12:47,893 --> 00:12:49,061
HOMEM: Você gostaria
alguma ajuda com isso, senhora?

219
00:12:49,144 --> 00:12:50,145
MULHER: Ah, obrigada.
Isso seria ótimo.

220
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Você está esperando
por alguma coisa?

221
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
Não.

222
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
Então, você, ah,
mora aqui ou você está apenas
visitando no verão?

223
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Eu... eu moro aqui.

224
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
eu não vi
você antes.

225
00:13:03,951 --> 00:13:06,119
Ah, ah,
bem, eu estive aqui.

226
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Quero dizer,
na Baía de White Pine.

227
00:13:07,955 --> 00:13:10,832
Quero dizer, não aqui aqui
no supermercado.

228
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
Você vai
para o ensino médio aqui?

229
00:13:14,586 --> 00:13:16,004
Eu quero, sim.

230
00:13:16,505 --> 00:13:18,548
Você, ah,
vai pintar seu cabelo?

231
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
Mmm, é para minha mãe.

232
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
Você faz recados
para sua mãe.

233
00:13:23,261 --> 00:13:24,972
Bem, você não está
uma raça em extinção.

234
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
Sim, eu, uh, eu acho
todos nós estamos fazendo isso também.

235
00:13:28,308 --> 00:13:29,434
O que?

236
00:13:29,726 --> 00:13:30,727
Morrendo.

237
00:13:32,145 --> 00:13:33,522
Você sabe, quero dizer,
uma vez que nascemos,

238
00:13:33,814 --> 00:13:35,065
é isso que
estamos fazendo, certo?

239
00:13:37,275 --> 00:13:38,568
Quarenta e um mesmo.

240
00:13:41,488 --> 00:13:43,532
Obrigado.
Tenha um bom dia.

241
00:13:47,786 --> 00:13:49,746
Sim. Se for Becker,
estamos bem.

242
00:13:50,497 --> 00:13:52,290
Se for Trace,
seremos ainda melhores.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,876
Vai ser
um daqueles
dois caras, de qualquer maneira.

244
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
Bem, seja quem for,
eles não deveriam
estar aqui

245
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
meia hora atrás?

246
00:13:58,880 --> 00:13:59,965
Sim.

247
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Zane?

248
00:14:09,766 --> 00:14:12,102
(GEMIDO) Você tem que estar
brincando comigo.

249
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Olá, Remo.

250
00:14:21,778 --> 00:14:22,946
Zane.

251
00:14:23,113 --> 00:14:24,406
Obrigado.

252
00:14:24,698 --> 00:14:25,824
Então...

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,455
Você deve ser Dylan Massett.

254
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Sim.

255
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
Então parece
Estou substituindo Gil.

256
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
Primeiro pedido
de negócios,

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,047
temos que limpar
a bagunça que Gil
deixado para trás.

258
00:14:40,130 --> 00:14:41,256
Bagunça?

259
00:14:42,466 --> 00:14:43,592
Sim.

260
00:14:44,926 --> 00:14:47,471
Você vê,
Gil foi morto.

261
00:14:48,847 --> 00:14:50,474
E você não se entende
morto neste negócio

262
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
sem algum
culpabilidade, certo?

263
00:14:54,853 --> 00:14:57,773
Então, aconteça o que acontecer,

264
00:14:58,815 --> 00:15:00,442
precisamos resolver isso.

265
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Tudo bem.

266
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
OK. Entendi.

267
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
ROMERO: Sim?

268
00:15:17,918 --> 00:15:19,878
Xerife,
o caso Blaire Watson?

269
00:15:19,961 --> 00:15:20,962
Acabamos de fazer uma pausa.

270
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
(BATE NA PORTA)

271
00:15:36,103 --> 00:15:37,771
Departamento do Xerife!
Temos um mandado!

272
00:15:38,188 --> 00:15:39,481
(RUIDO)

273
00:15:47,531 --> 00:15:48,532
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

274
00:15:48,782 --> 00:15:49,825
Lá em cima!
Vá, vá.

275
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
Eu desci aqui.

276
00:15:57,707 --> 00:15:59,000
(KYLE GRUNHA)

277
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
Ok, ok.

278
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
(grunhidos)

279
00:16:04,548 --> 00:16:05,590
Você está de volta, hein?

280
00:16:06,007 --> 00:16:07,050
Eu pensei que tinha te contado
ficar fora da cidade

281
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
a última vez que te vi.

282
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
O que eu fiz?
Não sei.

283
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
Kyle, o que você fez?
(GEMIDOS)

284
00:16:37,080 --> 00:16:38,081
(PORTA FECHA)

285
00:16:38,165 --> 00:16:39,416
Normando?

286
00:16:47,340 --> 00:16:48,592
Normando?

287
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
Normando?

288
00:17:27,255 --> 00:17:28,465
NORMAN: Mãe?

289
00:17:30,133 --> 00:17:31,176
O que você está fazendo
aqui embaixo?

290
00:17:31,259 --> 00:17:32,594
Procurando por você.

291
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
eu baixei
algumas partituras.

292
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Precisamos descobrir
o que estamos cantando.

293
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
A audição é amanhã.

294
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Bem, vamos sair
do porão.

295
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Nós não vamos cantar
aqui embaixo. (RISOS)

296
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
NORMA: Por quê?

297
00:17:41,102 --> 00:17:43,563
Você está com medo
um de seus bichinhos de pelúcia
pode ouvir você?

298
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
NORMAN: Então ainda estamos
fazendo isso?

299
00:17:48,109 --> 00:17:49,152
NORMA: Sim!

300
00:17:49,444 --> 00:17:51,947
Vai ser ótimo.
O que você vai cantar?

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,573
Não sei.
Eu... eu não canto, então...

302
00:17:53,657 --> 00:17:55,909
Ah, não seja bobo.
Todo mundo canta.

303
00:17:55,992 --> 00:17:57,035
Não tem
ser chique.

304
00:17:57,118 --> 00:17:58,787
É só
teatro comunitário.
É só por diversão.

305
00:17:58,870 --> 00:17:59,913
E se estes
são muito formais,

306
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
você não tem
para cantá-los.
Cante qualquer coisa.

307
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Bem, eu...
eu não sei
qualquer música.

308
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
Ok, tudo bem. Você não
tem que cantar qualquer coisa.

309
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
(JOCA SR. SANDMAN)

310
00:18:14,177 --> 00:18:15,887
eu não sei
o que você está fazendo.
Ah, vamos!

311
00:18:15,971 --> 00:18:17,264
Você não se lembra
cantando isso

312
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
antes de você ir
para dormir à noite
quando você era pequeno?

313
00:18:19,182 --> 00:18:20,141
Mel.

314
00:18:20,267 --> 00:18:21,685
Eu não tenho ideia
o que você está falando...
Ah, vamos lá.

315
00:18:29,359 --> 00:18:33,571
(CANTANDO) Sr. Sandman

316
00:18:34,781 --> 00:18:36,449
Traga-me um sonho

317
00:18:37,284 --> 00:18:40,537
Faça dela a mais fofa
que eu já vi

318
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Dê a ela dois lábios
como rosas e trevo

319
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
AMBOS:
E diga a ela que ela
as noites solitárias acabaram

320
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
Homem Areia

321
00:18:50,130 --> 00:18:51,256
Sim?

322
00:18:51,339 --> 00:18:52,549
Estou tão sozinho

323
00:18:52,632 --> 00:18:53,675
(SCATANDO)

324
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
NORMAN:
Não tenho ninguém
chamar de meu

325
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
(NORMA SCATTING)

326
00:18:57,929 --> 00:19:01,224
NORMAN: Por favor, ligue
seu raio mágico

327
00:19:01,474 --> 00:19:05,020
AMBOS:
Senhor Sandman,
traga-me um sonho

328
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
(Ambos rindo)

329
00:19:10,233 --> 00:19:11,234
Ok, tudo bem.

330
00:19:11,318 --> 00:19:13,528
Eu vou fazer uma bunda
fora de mim
por sua causa, mãe.

331
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
OK. Obrigado.
Eu sei que você vai.

332
00:19:15,488 --> 00:19:16,865
(RISOS)

333
00:19:22,746 --> 00:19:24,664
Nós sabemos que você fez sexo
com Blaire Watson

334
00:19:24,748 --> 00:19:26,916
dentro de 30 horas
dela aparecendo morta.

335
00:19:28,710 --> 00:19:30,211
Você tem uma câmera
aí dentro?

336
00:19:31,171 --> 00:19:33,506
Encontramos uma amostra de sêmen
dentro dela

337
00:19:33,590 --> 00:19:34,716
que corresponde ao seu DNA.

338
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
(Suspiros)

339
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
O meu foi o único
amostra de sêmen que você encontrou?

340
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
Isso vai
sair em tribunal.

341
00:19:54,527 --> 00:19:57,113
Nós descobrimos
duas amostras de sêmen
dentro dela.

342
00:19:58,740 --> 00:20:00,241
Então por que estamos
mesmo falando?

343
00:20:00,325 --> 00:20:02,327
Porque, Kyle,
você é o único
nós combinamos.

344
00:20:02,786 --> 00:20:04,204
E porque
três pessoas morreram

345
00:20:04,287 --> 00:20:05,538
de drogas contaminadas
que você vendeu...

346
00:20:05,622 --> 00:20:06,623
(Suspiros)

347
00:20:06,706 --> 00:20:08,666
...e porque
Eu sei que você matou
sua antiga namorada.

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,919
Você se lembra dela?
Lembra de Carly Walters?

349
00:20:11,002 --> 00:20:14,381
eu a encontrei
flutuando de bruços
nos canteiros de algas.

350
00:20:16,299 --> 00:20:17,884
Bem, se você sabe que eu fiz
todas essas coisas,

351
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
então por que você não
provar isso?

352
00:20:19,135 --> 00:20:20,762
Ok, deixe-me tentar
desta forma então.

353
00:20:20,845 --> 00:20:23,932
As amostras de sêmen,
o meu não era um deles.
O seu foi.

354
00:20:24,015 --> 00:20:25,392
Então por que você não
conte-me sobre isso?

355
00:20:25,475 --> 00:20:26,726
(Suspiros)

356
00:20:26,810 --> 00:20:28,978
Ela dormiu muito
de caras diferentes.

357
00:20:29,062 --> 00:20:30,688
Quero dizer, ela é...

358
00:20:31,314 --> 00:20:33,942
Ela tinha problemas com o papai
ou o que quer que seja.

359
00:20:35,360 --> 00:20:36,820
Eu acho que você faria
chame-a de "problemática".

360
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
Então, posso ir?

361
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
Não, você não está
indo a qualquer lugar.

362
00:20:57,257 --> 00:20:58,466
(ÁGUA CORRENDO)
Está tudo fora?

363
00:20:58,842 --> 00:21:01,219
Bem, parece que sim.
A água está limpa.

364
00:21:07,684 --> 00:21:09,811
Ah, eu...
Eu comprei isso para você também.

365
00:21:09,978 --> 00:21:11,312
(RISOS)

366
00:21:11,896 --> 00:21:13,106
Você tem o ingresso?

367
00:21:13,189 --> 00:21:14,190
Sim.

368
00:21:14,274 --> 00:21:16,443
Ah, sim.
Hoje à noite às 10h30.

369
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
É uma rodoviária
em Cold Creek,
até a costa.

370
00:21:18,862 --> 00:21:20,530
Isso levará algumas horas
para dirigir até lá.

371
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Você dirige?

372
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
Oh sim.
Sim, eu posso dirigir.

373
00:21:26,286 --> 00:21:27,871
vou apenas pegar emprestado
o carro da minha mãe.

374
00:21:30,039 --> 00:21:32,459
Bem, estará pronto
para ir às 8:00.

375
00:21:36,171 --> 00:21:37,964
Obrigado, Normando...

376
00:21:39,299 --> 00:21:40,300
Para tudo.

377
00:21:40,383 --> 00:21:41,926
Para o ingresso e...

378
00:21:43,261 --> 00:21:45,180
E o dinheiro.
Para tudo.

379
00:21:48,224 --> 00:21:49,642
Claro.

380
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
eu sempre soube
havia algo
especial sobre você.

381
00:21:59,402 --> 00:22:01,070
Algo diferente.

382
00:22:05,909 --> 00:22:07,452
Eu não estava errado.

383
00:22:18,254 --> 00:22:19,714
eu voltarei
para você às 8:00.

384
00:22:21,257 --> 00:22:22,342
OK.

385
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
Quem é esse cara?

386
00:22:26,930 --> 00:22:29,307
REMO:Zane?
Ele é um poser idiota.

387
00:22:29,390 --> 00:22:31,392
Acha que ele é um personagem
fora de Scarface.

388
00:22:32,727 --> 00:22:34,562
Ele é o irmão
do chefão,

389
00:22:34,646 --> 00:22:37,023
um cara que não deveria
estar no negócio
quem é.

390
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
O que ele era
na prisão por?

391
00:22:41,778 --> 00:22:42,820
(RISOS)

392
00:22:42,904 --> 00:22:45,365
Nosso amigo Zane
estava cuidando da remessa

393
00:22:45,448 --> 00:22:47,367
até nossos distribuidores
em Las Vegas.

394
00:22:47,450 --> 00:22:49,827
Foi cronometrado fazendo 95
e eles o pararam.

395
00:22:50,495 --> 00:22:52,747
Que tipo de idiota
velocidades com
um carro cheio de maconha?

396
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
(CARRO SE APROXIMANDO)

397
00:22:54,999 --> 00:22:56,334
Esse é exatamente o meu ponto.

398
00:22:58,962 --> 00:23:00,797
Aí vem Kojak agora.

399
00:23:15,144 --> 00:23:16,521
Ei, rapazes.

400
00:23:17,480 --> 00:23:19,315
Pensei que poderíamos fazer
algum reconhecimento.

401
00:23:25,154 --> 00:23:26,531
Ajude-me a tirar isso,
você vai?

402
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
(GRUNINDO)

403
00:23:37,333 --> 00:23:40,587
Este é Johnny B.
Ele trabalha para
a família Ford.

404
00:23:41,129 --> 00:23:42,297
(CHOMAMENTO abafado)
Tire-o daqui.

405
00:23:42,589 --> 00:23:44,132
(limpa a garganta)

406
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
(JOHNNY grunhindo)

407
00:23:59,522 --> 00:24:00,940
Tire a mordaça dele.

408
00:24:01,024 --> 00:24:03,359
Agora, nós sabemos
vocês mataram Gil.

409
00:24:06,195 --> 00:24:07,864
Nós não o matamos.

410
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
Oh! Oh!

411
00:24:10,366 --> 00:24:11,367
Vamos.

412
00:24:11,868 --> 00:24:13,494
Vamos.

413
00:24:13,828 --> 00:24:15,997
Bem, você precisa
para enviar uma mensagem
para seu chefe por mim.

414
00:24:20,710 --> 00:24:21,711
(JOHNNY GEMENDO)

415
00:24:24,380 --> 00:24:25,632
(SNIFFS)

416
00:24:27,133 --> 00:24:28,301
(limpa a garganta)

417
00:24:29,218 --> 00:24:30,720
Mentiroso pedaço de merda.

418
00:24:31,220 --> 00:24:32,263
(Tiro)

419
00:24:34,015 --> 00:24:35,308
Envolva-o
na lona

420
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
e deixá-lo
na frente de
A casa de Nick Ford.

421
00:24:39,020 --> 00:24:40,021
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

422
00:24:42,398 --> 00:24:43,399
(partida do motor do carro)

423
00:25:44,335 --> 00:25:45,962
(VOCALIZANDO)

424
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
Há muito
de pessoas aqui.

425
00:25:48,631 --> 00:25:49,590
Poderíamos ir embora.

426
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
(Suspiros) Estou com um pouco de medo.

427
00:25:51,884 --> 00:25:53,469
Mas é bom
para enfrentar seus medos, certo?

428
00:25:53,553 --> 00:25:55,221
Vai ser divertido.

429
00:25:55,304 --> 00:25:57,348
(conversa indistinta)

430
00:26:00,977 --> 00:26:03,062
Olá, sou Christine Heldens.

431
00:26:03,146 --> 00:26:04,230
Você está aqui
fazer um teste?

432
00:26:04,313 --> 00:26:06,190
Sim, meu filho e eu.
Meu nome é Norma Bates.

433
00:26:06,274 --> 00:26:08,151
Prazer em conhecê-lo.
Muito obrigado
por ter vindo.

434
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Hum, basta se inscrever
naquela lista ali.

435
00:26:10,027 --> 00:26:12,488
Nós vamos levar
pessoas em ordem
da sua chegada.

436
00:26:12,572 --> 00:26:14,157
E, hum,
estamos um pouco atrasados.
Oh.

437
00:26:14,240 --> 00:26:15,450
Porque estamos esperando
em nosso pianista.

438
00:26:15,533 --> 00:26:17,785
Músicos, sabe?
Então sente-se.

439
00:26:18,327 --> 00:26:19,579
Ela parece legal.

440
00:26:21,539 --> 00:26:22,874
(RISOS)

441
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
Olá! Olha Você aqui.
OK.

442
00:26:24,667 --> 00:26:26,252
Faça login.
Mãe, esta lista
é muito longo.

443
00:26:26,335 --> 00:26:27,378
Ah, sente-se.

444
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
Não é como se você precisasse
estar em qualquer lugar de qualquer maneira.

445
00:26:29,255 --> 00:26:30,339
Provavelmente
mova-se rapidamente.

446
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
(CANTANDO) Três donzelas
da escola somos nós

447
00:26:56,032 --> 00:26:57,033
(TOCANDO PIANO)

448
00:26:57,116 --> 00:26:58,534
Pert como uma estudante
bem, pode ser

449
00:26:58,618 --> 00:27:00,787
Cheio até a borda
com alegria de menina

450
00:27:01,162 --> 00:27:02,622
Três pequenas empregadas
da escola

451
00:27:02,705 --> 00:27:04,874
Tudo é uma fonte
de diversão

452
00:27:06,918 --> 00:27:09,337
Ninguém está seguro,
pois não nos importamos com ninguém

453
00:27:11,088 --> 00:27:13,549
A vida é uma piada
que apenas começou

454
00:27:15,176 --> 00:27:19,222
Três pequenas empregadas
da escola

455
00:27:21,057 --> 00:27:22,225
(Sussurros) O quê?

456
00:27:24,143 --> 00:27:26,187
Nós estivemos aqui
mais de uma hora.
Ainda não estamos nem perto.

457
00:27:26,270 --> 00:27:27,563
E daí?

458
00:27:27,772 --> 00:27:29,232
Ah, nada.

459
00:27:29,398 --> 00:27:32,568
É só... eu deveria
estar em algum lugar às 8:00.

460
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
Boa sorte com isso.

461
00:27:36,697 --> 00:27:37,907
Onde você tem que estar?

462
00:27:38,366 --> 00:27:39,867
Eu deveria conhecer Emma
em um filme.

463
00:27:39,951 --> 00:27:41,285
Então ligue e cancele.

464
00:27:41,369 --> 00:27:43,329
E se eu não
quer cancelar?
E se eu não quiser?

465
00:27:43,412 --> 00:27:44,831
Calma, Normando.

466
00:27:45,540 --> 00:27:46,582
Estou indo embora.

467
00:27:48,000 --> 00:27:50,294
MULHER: Libertada de
seu gênio tutelar

468
00:27:50,920 --> 00:27:52,839
Três pequenas empregadas
da escola

469
00:27:52,922 --> 00:27:57,093
Três pequenas empregadas
da escola

470
00:28:01,055 --> 00:28:02,974
Como você ousa
me abandonou aí?

471
00:28:03,057 --> 00:28:04,350
Isso foi
totalmente embaraçoso!

472
00:28:04,433 --> 00:28:06,727
Eu não me importo, mãe!
Eu não me importo com a aparência!

473
00:28:06,811 --> 00:28:08,855
eu... eu não quero
estar aqui! OK?

474
00:28:08,938 --> 00:28:10,982
eu não quero
para fazer isso!
É estúpido!

475
00:28:11,649 --> 00:28:13,484
Você acabou de ter essas ideias
na sua cabeça,

476
00:28:13,568 --> 00:28:14,986
e todos
deveria querer
para fazê-los,

477
00:28:15,069 --> 00:28:17,071
e então você se machuca
se não o fizermos!

478
00:28:17,780 --> 00:28:20,199
E agora,
de repente,
é teatro comunitário!

479
00:28:20,449 --> 00:28:22,201
Desde quando você
se importa com o teatro?

480
00:28:22,285 --> 00:28:23,411
É um musical estúpido!

481
00:28:23,619 --> 00:28:25,788
eu só queria fazer
algo divertido com você.

482
00:28:27,248 --> 00:28:29,166
Mãe, nós vivemos
juntos, sim?

483
00:28:29,250 --> 00:28:31,502
Trabalhamos juntos.
Comemos todas as refeições juntos.

484
00:28:31,586 --> 00:28:33,379
Dormimos a quinze centímetros de distância
um do outro

485
00:28:33,462 --> 00:28:35,047
com uma parede fina
entre nós!

486
00:28:35,298 --> 00:28:37,174
Você não acha
isso provavelmente é suficiente?

487
00:28:37,258 --> 00:28:38,801
Bem, eu só quero
mantê-lo por perto.

488
00:28:38,885 --> 00:28:40,303
Eu quero proteger você.

489
00:28:40,386 --> 00:28:41,721
De quê?

490
00:28:46,309 --> 00:28:47,685
(SNIFFLES)

491
00:28:50,146 --> 00:28:52,481
A noite, senhorita Watson
foi morto,

492
00:28:55,484 --> 00:28:56,527
você se lembra de alguma coisa

493
00:28:56,611 --> 00:28:59,322
sobre aquela noite
além do que
você me contou?

494
00:29:04,619 --> 00:29:05,620
Não.

495
00:29:06,454 --> 00:29:08,331
Onde você
pegar essas pérolas?

496
00:29:14,170 --> 00:29:16,088
eu os encontrei
no meu bolso
na manhã seguinte,

497
00:29:18,007 --> 00:29:19,175
depois daquela noite.

498
00:29:28,684 --> 00:29:30,019
Estou com tanto medo.

499
00:29:31,354 --> 00:29:32,939
Estou com tanto medo.

500
00:29:36,025 --> 00:29:37,693
(SOBS) Estou com tanto medo.

501
00:29:38,569 --> 00:29:41,280
Estou com tanto medo.
Estou com tanto medo.

502
00:29:41,781 --> 00:29:42,990
Eu estou...

503
00:29:48,162 --> 00:29:49,538
Não!
Mãe.

504
00:29:52,375 --> 00:29:53,709
(SOLUÇANDO)

505
00:29:58,839 --> 00:30:00,049
Mãe?

506
00:30:00,883 --> 00:30:01,926
Mãe, pare com isso.

507
00:30:02,551 --> 00:30:04,845
Por favor, pare com isso. Pare com isso.
Você está sendo bobo.

508
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
Imaginando coisas bobas.

509
00:30:07,348 --> 00:30:09,141
Eu... eu provavelmente encontrei
as pérolas no...

510
00:30:09,225 --> 00:30:10,601
No baile
e os peguei

511
00:30:10,685 --> 00:30:12,603
para entregá-los
para achados e perdidos na escola.

512
00:30:12,687 --> 00:30:13,729
Você sabe, não foi nada.

513
00:30:14,063 --> 00:30:15,690
Não é nada.
Por favor, pare com isso.

514
00:30:15,773 --> 00:30:17,108
Você... você está ficando
tudo trabalhado

515
00:30:17,191 --> 00:30:19,068
por cima de uma ideia
sobre nada.

516
00:30:20,027 --> 00:30:22,071
OK? Vamos.
Vamos... vamos voltar.

517
00:30:23,072 --> 00:30:25,741
Não, não posso, Norman.
Estou muito chateado. eu...

518
00:30:26,701 --> 00:30:27,785
Não, não.
E você...

519
00:30:27,868 --> 00:30:29,704
Você tem
estar em algum lugar.
Não!

520
00:30:29,787 --> 00:30:30,997
Nós viemos aqui
para fazer isso.

521
00:30:32,581 --> 00:30:33,582
Você preparou uma música.

522
00:30:33,666 --> 00:30:35,376
E nós vamos
faça isso juntos.
(RISOS)

523
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
E como você disse,
vai ser divertido.

524
00:30:40,840 --> 00:30:43,259
Bem, isso vai quebrar
meu coração se nós
vá para casa agora.

525
00:30:45,052 --> 00:30:46,137
OK.

526
00:30:46,220 --> 00:30:47,471
OK? Basta voltar.
Eu... vou ligar...

527
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
Ok, mas apenas
se você realmente quiser.

528
00:30:48,806 --> 00:30:49,807
...Emma e entre
em um momento. Sim.

529
00:30:49,932 --> 00:30:52,101
OK. (RISOS) Ok.
Eu realmente quero.

530
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
(TOQUE DE LINHA)

531
00:31:10,369 --> 00:31:11,704
Dylan: Oi.

532
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
Dylan, eu preciso de você
para me ouvir.

533
00:31:15,124 --> 00:31:16,792
Ok, você não pode
comece a perguntar
um monte de perguntas

534
00:31:16,876 --> 00:31:17,877
porque o tempo
é da essência.

535
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
Estou com a mamãe
e eu não posso fugir

536
00:31:19,295 --> 00:31:20,755
ou eu faria
faça isso sozinho.

537
00:31:21,756 --> 00:31:22,840
OK.

538
00:31:22,923 --> 00:31:24,175
Eu menti para você.

539
00:31:24,258 --> 00:31:25,468
Eu... eu menti para você, ok?

540
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
Eu... eu sei
o que aconteceu
para Bradley.

541
00:31:27,595 --> 00:31:28,804
Ela está se escondendo
em nosso porão.

542
00:31:29,805 --> 00:31:30,765
O que?

543
00:31:30,848 --> 00:31:32,266
Ela está em nosso porão

544
00:31:32,349 --> 00:31:34,226
e ela está pronta
para ser levado para Cold Creek

545
00:31:34,310 --> 00:31:35,811
entrar em um ônibus
que sai em duas horas,

546
00:31:35,895 --> 00:31:36,896
isso a levará para Boston,

547
00:31:36,979 --> 00:31:38,314
onde ela vai começar
sua vida acabou.

548
00:31:38,647 --> 00:31:39,982
Eu não estou fazendo nada
até você me contar

549
00:31:40,066 --> 00:31:41,067
por que ela está em nosso porão.

550
00:31:43,527 --> 00:31:45,821
Ela matou o homem
que matou o pai dela.

551
00:31:46,447 --> 00:31:47,490
Um cara chamado Gil Turner.

552
00:31:47,656 --> 00:31:49,158
Eu... eu acho que ele trabalhou
em seu negócio.

553
00:31:52,119 --> 00:31:53,496
Dylan, você aí?

554
00:31:54,330 --> 00:31:56,457
Sim. Sim.
Estou... estou aqui.

555
00:31:56,999 --> 00:31:59,085
Então você vai fazer isso?
Você vai ter certeza
ela entra no ônibus?

556
00:32:00,961 --> 00:32:02,088
Sim.

557
00:32:03,756 --> 00:32:04,840
Obrigado, Dylan.

558
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
E... E diga a ela
Me desculpe,

559
00:32:13,307 --> 00:32:15,559
que eu realmente queria
para poder fazer isso
para ela eu mesmo.

560
00:32:16,644 --> 00:32:17,686
Tudo bem, vou contar a ela.

561
00:32:30,991 --> 00:32:32,034
(PORTA ABRE)

562
00:32:32,118 --> 00:32:34,036
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

563
00:32:40,417 --> 00:32:42,628
Temos que ir.
Eu estou levando você.

564
00:32:49,635 --> 00:32:50,886
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

565
00:32:55,766 --> 00:32:57,393
Ah, Norma Bates?

566
00:33:06,819 --> 00:33:09,113
eu não acho
Eu posso fazer isso agora.

567
00:33:10,739 --> 00:33:13,742
Você pode fazer isso.
É só fingir, certo?

568
00:33:14,702 --> 00:33:15,828
Podemos fingir.

569
00:33:26,046 --> 00:33:27,173
Vou levar sua música.

570
00:33:27,882 --> 00:33:29,508
Não, eu não trouxe
qualquer partitura.

571
00:33:29,592 --> 00:33:32,094
eu pensei
você teria...
Ok, esqueça.

572
00:33:36,056 --> 00:33:38,058
Não tenho partituras.

573
00:33:50,487 --> 00:33:52,072
(limpa a garganta)

574
00:33:53,782 --> 00:33:55,868
(CANTANDO) Talvez desta vez

575
00:33:57,745 --> 00:33:59,663
eu terei sorte

576
00:34:01,624 --> 00:34:04,543
Talvez desta vez ele fique

577
00:34:05,586 --> 00:34:07,421
Talvez desta vez

578
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Pela primeira vez

579
00:34:11,133 --> 00:34:12,176
(limpa a garganta)

580
00:34:12,259 --> 00:34:15,471
O amor não vai se apressar

581
00:34:16,472 --> 00:34:20,142
Ele vai me abraçar rápido

582
00:34:20,976 --> 00:34:24,730
Estarei em casa finalmente

583
00:34:25,481 --> 00:34:29,026
Não sou mais um perdedor

584
00:34:29,652 --> 00:34:31,278
Como da última vez

585
00:34:31,362 --> 00:34:35,407
E o tempo anterior

586
00:34:37,326 --> 00:34:41,080
Todo mundo adora um vencedor

587
00:34:41,664 --> 00:34:44,792
Então ninguém me amou

588
00:34:44,875 --> 00:34:46,961
Senhora Pacífica

589
00:34:47,544 --> 00:34:49,672
Senhora Feliz

590
00:34:50,256 --> 00:34:54,009
Isso é o que eu desejo ser

591
00:34:54,093 --> 00:34:58,514
Todas as probabilidades estão a meu favor

592
00:34:58,806 --> 00:35:03,644
Algo está prestes a começar

593
00:35:03,727 --> 00:35:06,230
Isso vai acontecer

594
00:35:06,313 --> 00:35:08,607
Acontecer algum dia

595
00:35:09,191 --> 00:35:11,986
Talvez desta vez

596
00:35:17,574 --> 00:35:20,035
Talvez desta vez

597
00:35:22,705 --> 00:35:25,874
eu vou ganhar

598
00:36:27,895 --> 00:36:29,021
O quê?

599
00:36:31,148 --> 00:36:32,441
(Suspiros)

600
00:36:40,532 --> 00:36:42,534
Você sabe
qual a pior coisa
sobre o meu trabalho é?

601
00:36:42,618 --> 00:36:44,244
Você sabe
o que é isso, Kyle?

602
00:36:45,329 --> 00:36:47,539
É quando você não pode
resolver um crime, você sabe,

603
00:36:47,623 --> 00:36:51,210
porque, bem,
há reverberações.

604
00:36:51,293 --> 00:36:54,546
Você sabe, aí...
Há consequências,
você sabe.

605
00:36:56,465 --> 00:36:57,424
E?

606
00:36:57,508 --> 00:36:58,550
E...

607
00:36:59,301 --> 00:37:01,970
E eu vou te cobrar
com o assassinato
de Blaire Watson.

608
00:37:03,889 --> 00:37:04,890
Você não pode fazer isso.

609
00:37:04,973 --> 00:37:06,475
Você é um merda, Kyle.

610
00:37:07,101 --> 00:37:08,310
E se houvesse
qualquer justiça,

611
00:37:08,394 --> 00:37:09,812
você teria sido
no corredor da morte
há muito tempo.

612
00:37:10,020 --> 00:37:11,230
Mas você não tem provas.

613
00:37:12,314 --> 00:37:13,357
Ei.

614
00:37:15,484 --> 00:37:16,485
Ei!

615
00:37:20,656 --> 00:37:21,657
Ei!
(PORTA FECHA)

616
00:37:28,831 --> 00:37:30,666
O ônibus deveria estar aqui
em cerca de 15 minutos.

617
00:37:31,959 --> 00:37:33,085
OK.

618
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
Você sabe,
isso matou meu irmão

619
00:37:37,840 --> 00:37:40,008
que ele não poderia
seja o único aqui
fazendo isso por você.

620
00:37:42,136 --> 00:37:43,554
Eu... eu sei.

621
00:37:53,689 --> 00:37:54,857
Aqui está um papel.

622
00:37:57,359 --> 00:37:59,069
Eu preciso que você escreva
uma nota de suicídio.

623
00:38:00,529 --> 00:38:01,488
Ok, há realmente
cara mau

624
00:38:01,572 --> 00:38:03,115
procurando a pessoa
que matou Gil.

625
00:38:04,032 --> 00:38:05,576
OK? Você precisa
estar fora do mapa.

626
00:38:07,286 --> 00:38:08,328
eu vou levar
algumas de suas roupas.

627
00:38:08,412 --> 00:38:09,455
Eu vou deixá-los
pelas pedras na praia

628
00:38:09,538 --> 00:38:10,831
com sua nota.

629
00:38:14,334 --> 00:38:15,627
Você precisa que eu te diga
o que escrever?

630
00:38:16,837 --> 00:38:18,881
Não, eu mesmo posso escrever.

631
00:38:21,884 --> 00:38:23,552
(CARRO SE APROXIMANDO)

632
00:38:37,566 --> 00:38:38,942
EMMA: Ah, ei!

633
00:38:39,693 --> 00:38:41,195
Ei pessoal! Ei!

634
00:38:41,445 --> 00:38:43,071
Hum... (ofegante)

635
00:38:44,114 --> 00:38:46,325
Eles têm, ah...
Eles prenderam alguém

636
00:38:46,408 --> 00:38:48,494
pelo assassinato
da senhorita Watson.

637
00:38:52,206 --> 00:38:53,415
Oh meu Deus.

638
00:38:53,916 --> 00:38:55,250
Oh meu Deus!

639
00:38:55,667 --> 00:38:57,836
Isso é maravilhoso.
Não é maravilhoso, Norman?

640
00:38:58,378 --> 00:39:01,215
Oh! Isso é...
Isso não é uma ótima notícia?

641
00:39:01,298 --> 00:39:03,342
Sim! É tão bom.
(RISOS)
Ah.

642
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
É fantástico.

643
00:39:08,722 --> 00:39:10,182
Ei, seu...

644
00:39:11,808 --> 00:39:13,560
Sua mãe
uma pessoa tão boa.

645
00:39:13,644 --> 00:39:15,687
Ela... Ela se importa muito.

646
00:39:20,609 --> 00:39:23,028
Sim. Sim, ela se importa muito.

647
00:39:26,865 --> 00:39:27,908
Boa noite, Ema.

648
00:39:28,325 --> 00:39:29,618
Noite.

649
00:39:34,122 --> 00:39:35,123
(Suspiros)

650
00:39:40,295 --> 00:39:44,633
Ele sempre carregará
as coisas mais estranhas

651
00:39:44,967 --> 00:39:47,052
Que eu já vi

652
00:39:48,178 --> 00:39:50,514
E tente enterrar...

653
00:39:50,847 --> 00:39:52,307
Você tem que ir.

654
00:39:53,809 --> 00:39:55,143
Eu já fui.

655
00:39:56,103 --> 00:40:00,857
As coisas que ele sabia
foi instantaneamente

656
00:40:00,941 --> 00:40:04,486
Coloque no chão

657
00:40:19,126 --> 00:40:22,254
Então o sol irrompeu

658
00:40:22,337 --> 00:40:24,423
Longo nas árvores

659
00:40:24,506 --> 00:40:25,924
De frente para ele

660
00:40:26,592 --> 00:40:30,554
E todas aquelas histórias antigas

661
00:40:30,637 --> 00:40:33,974
Venha pensar
de todas essas mentiras

662
00:40:34,057 --> 00:40:39,896
E eu acho
você esperou sem parar

663
00:40:40,522 --> 00:40:44,484
Pensando que já era passado

664
00:41:01,043 --> 00:41:02,294
Ela está no ônibus.

665
00:41:04,713 --> 00:41:05,714
Obrigado.

666
00:41:06,131 --> 00:41:07,215
Claro.

667
00:41:09,009 --> 00:41:10,093
Oh.

668
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Isto é para você.

669
00:41:14,848 --> 00:41:17,893
A primavera foi uma promessa

670
00:41:17,976 --> 00:41:22,397
Alto e poderoso
neste frio intenso

671
00:41:23,273 --> 00:41:25,734
Disse que nos levaria

672
00:41:25,817 --> 00:41:27,778
A rota mais antiga

673
00:41:27,861 --> 00:41:31,573
Isso não tem fim

674
00:42:07,442 --> 00:42:08,694
Posso ajudá-lo?

675
00:42:08,777 --> 00:42:11,988
Sim, estou procurando
para um lugar chamado
Motel Bates.

676
00:42:12,364 --> 00:42:14,157
São alguns quilômetros
descendo a estrada.

677
00:42:14,241 --> 00:42:16,785
Eu estava lá, no entanto.
Nenhum suspiro de vaga estava acontecendo.

678
00:42:16,868 --> 00:42:18,578
Sim, bem,
Eu não estou olhando
para um quarto lá.

679
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
Eu estava apenas tentando
para encontrar minha irmã.

680
00:42:20,664 --> 00:42:22,374
Sim? Quem é sua irmã?

681
00:42:23,375 --> 00:42:24,626
Norma Bates.

